Portfolio


Film Cine
Walt Disney Pictures SyFy Universal Pictures DeAPlaneta
I translate press books for film production companies and work as an interpreter at junkets. As an interpreter I have worked on the press tours for The Muppets, The Help, Pirates of the Caribbean, The Twilight Saga, Snow White and the Huntsman, Caprica, Being Human, among many others.

Traduzco notas de prensa para productoras cinematográficas y trabajo como intérprete en ruedas de prensa. Como intérprete he trabajado en Los Muppets, The Help (Criadas y Señoras), Piratas del Caribe, la Saga Crepúsculo, Blanca Nieves y el Cazador, Caprica, Casi Humanos, entre muchas otras.

Culture Cultura
Instituto Cervantes Lapiz FHM EsMadrid Hola

I translate articles, interviews, exhibition catalogues, etc. for cultural institutions and publications.

Traduzco artículos, entrevistas, catálogos de exposiciones, etc. para instituciones culturales y revistas.

Publishers Editoriales
Editorial Debate Plaza y Valdés Demipage I translate fiction and non-fiction (“The Dreamcatcher,” Margaret Salinger; “Paul McCartney. Now and Then,” Tony Barrow & Robin Bextor; “Fair Play. The moral dilemmas of spying,” J.M. Olson; “Piedras con sangre”, Ian Smillie; “Trabajo forzoso. Coerción y explotación en la economía privada,” edited by Beate Andrees and Patrick Belser; etc.).

Traduzco libros de ficción y no ficción (“El guardian de los sueños”, Margaret Salinger; “Paul McCartney. Presente y pasado”, Tony Barrow & Robin Bextor; “Fair Play. The moral dilemmas of spying”, J.M. Olson; “Piedras con sangre”, Ian Smillie; “Trabajo forzoso. Coerción y explotación en la economía privada”, compilado por Beate Andrees y Patrick Belser; etc.).

Education Educación
Universitat Politècnica de Catalunya Colegio Universitario de Estudios Financieros Pearson Educación Macmillan

I translate educational material for universities and publishers.

Traduzco material educativo para centros universitarios y editoriales.

Institutions Instituciones
Instituto Nacional de Estadística España 2002. Presidencia de la Unión Europea International Labour Organization / Organización Internacional del Trabajo World Tourism Organization / Organización Mundial del Turismo

I worked in-house part time at the Spanish Foreign Affairs Ministry during the Spanish EU Presidency in 2002. I also worked part time at the Spanish Statistics Institute. I have translated documents for several other institutions.

Trabajé en el Ministerio de Asuntos Exteriores español durante la presidencia europea española de 2002. También trabajé en el INE y he traducido documentación para otras instituciones.

Back to top
Volver arriba